di vật

Thân thiện

Những di vật của ông nội được cất giữ cẩn thận trong chiếc hộp gỗ.

Définition

1. Nom masculin :
   • Objet laissé par un défunt : "Di vật" désigne un objet personnel qu'une personne décédée a laissé derrière elle. Il s'agit souvent d'objets ayant une valeur sentimentale pour la famille.
   • Relique : Dans un contexte plus large ou historique, "di vật" peut aussi signifier une relique, c'est-à-dire un objet ancien qui subsiste d'une époque révolue et qui a une valeur historique ou culturelle.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin : (Après la mort de notre grand-père, nous avons trouvé de nombreux objets qu'il avait laissés dans une vieille boîte en bois.) (Le musée expose des reliques de la période de guerre.) (Cette bague est le seul objet que ma grand-mère a laissé à ma mère.)

Utilisations avancées

• "Di vật lịch sử" : relique historique. (Ce site archéologique a exhumé de nombreuses reliques historiques de valeur.)
• "Di vật văn hóa" : relique culturelle. (La préservation des reliques culturelles est très importante.)

Variantes et mots apparentés

• Di sản (nom masculin) : héritage, patrimoine. Ce terme a un sens plus large, incluant les biens matériels et immatériels. (Il a hérité d'un grand patrimoine familial.)
• Cổ vật (nom masculin) : antiquité, objet ancien. Se concentre sur l'ancienneté de l'objet plutôt que sur son lien avec un défunt. (Le collectionneur adore les antiquités chinoises.)

Synonymes

• Đồ để lại : objet laissé (expression plus courante et moins formelle).
• Kỷ vật : souvenir (objet conservé en souvenir d'une personne ou d'un événement, pas nécessairement un défunt).

Expressions idiomatiques

• "Coi như di vật" : considérer comme une relique / un objet précieux laissé par un défunt. (Ces lettres d'amour, elle les considère comme des reliques de sa jeunesse.)

Học thuật

1. objet laissé par un défunt; relique